Encompassing two generations and a rich blend of Chinese and American history, the story of four struggling, strong women also reveals their daughters’ memories and feelings